امروز با اعضای جدید باشگاه اومدیم کنار رودخونه
.و باربیکیو میکنیم و دنبال سنگ میگردیم
!بعدش هم رصد داریم
!خیلی کار هست
!همه مشغول شدین
.سوزو سان
ها؟ چی شده؟
.از نانوایی سوزویا نون سفارش دادم
نانوایی سوزویا همون نانوایی خیلی محبوبه، نه؟
!درسته! مغازه ی سوزو چانه
!و نماد مغازه هم موئه موئه، همین سوزویا موئه چانه
.با اون اسم صدام نکن
.سوزو پس فامیلی ات بود
،از موئه موئه خوشم نمیاد .گفتم میرا برام یه اسم دیگه پیدا بکنه
میرا چان، من رو هم اینو سنپای صدا کردی، نه؟
!درسته! راحت تره، ناز هم هست
معاون، چطوره که ما هم اینو چان صداش کنیم؟
یهویی؟
نزدیکی رو نشون بدیم، نه؟
.اینو
جـــــــــانم؟
سنپای ها شما هم خیلی خشک و خالی .همدیگه رو رئیس و معاون صدا میکنید
میرا، براشون یه اسم پیدا میکنی؟
...خب، اسم کامل رو لازم دارم
.ساکورای میکاگه
.مورینو ماری
!پس... ساکورا سنپای و مونرو سنپای
هه؟ چرا؟
!اسم! خال! سینه
.که اینطور
!این نون خوشمزه است
.اولین بارمه که نون سوزویا رو میخورم
.چون همیشه همون اول صبح تموم میشه
!نون ارسالی هم تموم شد
.پس من برم خونه
هـــه؟ میری؟
!سوزو سان، نون خیلی خوشمزه بود
!بعدا حتما یه سر میام مغازه
!ساکورا سنپای! این خیلی خوشمزه است
.ممنون
نمیخواستی بری؟
...اینو سنپای واقعا نازه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
02 . راه شیری کنار رودخانه
.واقعا انواع سنگ هست
!ساکورا سنپای
این چه سنگیه؟
.چرت
یک موجود یوکاریوت با پوسته ای از جنس کانی، ر.ک. ویکی چان هر چیزی که نمیدونستید توی ویکیپدیا جستجو کنید
.از پوسته های شعاعیان و چیز های دیگه تشکیل میشه
هــــــــه؟
این یکی چیه؟
.احتمالا آندزیت
.سنگ آتشفشانیه
این یکی؟
.مادستون
.یه سنگ آهکی با دونه های ریز
این چی؟
!خرابکاری سگه
!ساکورا سنپای! جونم رو نجات دادی
.خواهش میکنم
.ها؟ این سنگ نواریه
نواری؟
میبینی یه نوار سفید دورش هست؟
.اونجا جنسش فرق میکنه
.بهشون میگن سنگ نواری
.به عنوان نماد و طالع بینی هم ازش استفاده میشه
گوش میکنی؟
هه؟
میرا چیزی پیدا کردی؟
!ها! ببین
!سنگ نواریه
.نازه
.منم یکی که شبیه مشتریه رو پیدا کردم
!واقعا
!نقطه ی قرمز هم داره
...واقعا که
ساکورا سنپای نمیخوای بیشتر بهشون یاد بدی؟
.هر دو مال بخش نجوم ان، همین کافیه
بعدش هم... اگه از همون اول کاری .چیز های سخت سخت بگم توی سرشون نمیره
.بدنت روراسته
سنپای! این سنگ رو چیکار کنم؟
.اول میبریم و تمیزش میکنیم
...بعد بر اساس چیز های مختلف طبقه بندی
چیکار میکنی؟
...به پام مطمئن بودم
.نباید هر چیزی رو برداری
...ولی این همه گشتیم
.خداحافظ نواری دو
.مادستون سه، چرت چهار
توی سنگ جمع کردن هر چیزی رو فقط یک بار پیدا میکنی، ها؟
.درسته
هر کدوم شکل و رنگ متفاوتی دارن .به تعداد ستاره ها هم هستن
...به تعداد ستاره ها
!آئو! خیلی باحاله
!این رودخونه مثل راه شیریه
.هه؟ ها، هم
خب، حالا که آفتاب غروب ...کرده یکم تمیزکاری کنیم و
!بفرما
!بریم سراغ بخش دوم
!تلسکوپ
خب، بلدی باهاش کار کنی؟
.شـ.... شرمنده
آئو سان تو چی؟
.یکم
!آفرین
پس میتونی مریخ رو بهمون نشون بدی؟
...هه؟ ها... خب
من امروز باهاش کار بکنم؟
...نشونه گیری یکم... کار سختیه
نشونه گیری؟
.ستاره رو بیاری توی نمای تسلکوپ
.اول توی فایندر رو نگاه میکنی
بعد ستاره ای که میخوای رو .توی مرکز اون قرار میدی
!خب، حالا میشه مریخ رو دید
!آئو ببین
.هم
.قشنگه
منم ببینم؟
.بفرما. بفرما
.هیچی نمیبینم
.شاید بخاطر رفتار بدیه که داری ساکورا سنپای
چیزی گفتی؟
...نه، هیچی
.بخاطر گردش زمین از دید تلسکوپ خارج میشه
واقعا؟
آئو سان میخوای امتحان کنی؟
!حتما
.بفرما
.ممنون
!دیدمش
!تونستی آئو
!هم
مریخ واقعا قرمزه، نه؟
.ولی واقعا سخته هر بار بخوای تنظیمش کنی
وسایلی هست که بشه باهاش ...نشونه گیری کرد تا خود به خود دنبالش کنه ولی
پس چرا از اون چیز ها نمیخری؟
میشه؟
چرا نشه؟
چقدر میشه... 200 هزار تا 400 هزار ین؟ فقط برای تلسکوپ؟
!نه نمیشه
.ستاره ها بیشتر دیده میشن
!اون که دو تا ستاره ی روشن داره دو پیکره
اون هم که ستاره ی نارنجی طور .توش داره گاورانه
چجوری میفهمی؟
هه؟
تمرین؟
خود تو ساکورا سنپای چجوری سنگ ها رو تشخیص میدی؟
تمرین؟
.اون که شبیه علامت سوال برعکسه شیره
برج اسد: مرداد ماه
اندو سنسی تو برج اسد بودی، نه؟
بنات النعش بخشی از صورت فلکی دب اکبر متشکل از هفت ستاره است
دومین ستاره هم بعد از بنات النعش .میشه بی ژوبین از صورت فلکی دوشیزه
برج سنبله: شهریور ماه
!من برج سنبله ام
!اولین باره که صورت فلکی خودم رو میبینم
برج جوزا: خرداد ماه برج دلو: بهمن ماه
.میرا و ماناکا سان برج جوزا، مونرو سنپای هم برج دلو
هه؟
برج میزان: مهر ماه
!سوزو چان هم برج میزان
...من بهت نگفته بودم
برج سرطان: تیر ماه
!منم برج سرطان
.فکر کنم خرچنگ اونجا باشه
.ولی ستاره های تاریک زیادی داره
هه؟ واقعا؟
.من هم فکر نکنم دیده باشمش
هـــــــــــــه؟
!ساکورا سنپای
!ببین! الان میشه مشتری رو هم میشه دید
.مطمئنم مثل مریخه
!راه راهه و چند تا نقطه هم کنارش هست
.اون ها قمر های گالیله ای هستن
.حتی با تلسکوپ های کوچیک هم میشه دید
!ساکورا سنپای! منم میخوام ببینم
.اینکه اینجوری کنار هم خوش میگذرونیم خیلی خوبه
.هم. منم خوشحالم
.چون همه خوشحال هستن
اون موقع باید میرفتم یه جای دور
.ولی همیشه میخواستم که دوباره ببینمت
...اگه یه روزی دوباره دیدمت
به خودم گفتم که باز هم .با تو چیز های مختلف رو ببینم
!هم! کلی چیز ببینیم
.امروز بارش شهابی شلیاقی به اوج خودش میرسه
واقعا؟ میتونیم ستاره ی دنباله دار ببینیم؟
.بعد وستا هم نزدیک دو پیکر میشه
جلیقه؟
.نه، وستا
.وستا اسم یه سیارکه که حدود دویست سال قبل کشف شده
.گاوس اسمش رو گذاشته
Das ist richtig. (.درسته)
از اون موقع سیارک پیدا کردن؟
.آره
.در حال حاضر حدودا 500 هزار تا رو پیدا کردن
پو... پونصد هزار؟
از وقتی که با تجهیزات قوی دارن آسمون رو رصد میکنن
.بیشتر بزرگ ها پیدا شدن
ما میتونیم پیدا بکنیم؟
آئو از من باهوش تره، مطمئنم ...نگرانی اش از من بیشتره
!آئو! من تلاشم رو میکنم
!کلی درس میخونم که بهت برسم
!با هم تلاش بکنیم
یعنی چی میخواد به من برسه؟
...تو هستی که همیشه جلوی من ای و من رو به جلو سوق میدی
.هم
!خب
اول روی دیدم کار میکنم که !بتونم ستاره های کوچیک رو هم ببینم
...پس
.میتونی با مئزر و سها توی خرس بزرگ خودت رو بسنجی
!واه! چقدر باحال
اون دو نفر چیکار میکنن؟
قاشق؟
!چقدر نزدیک
یهویی چیکار میکنی؟
.ببخشید که فلاش زدم
.میخواستم برای گزارش عکسی بگیرم، تا الان هم چند تا گرفتم
!چی؟ تا الان مخفیانه میگرفتی
...این
!خریدارم...
!هه؟
د... دیدی؟
!آره
.بارش شهابی شلیاقی
.هر سال فقط چند تا هست، خوش شانسی که دیدی
واقعا؟
بعدی کی میاد؟
چی؟ چی؟ بارش شهابی دیدین؟
!صدام کنین
سنسی کجا بودی؟
.چون سرده توی ماشین
!ولی امروز بیرون میمونم و تحمل میکنم
هـــــــــــــــه؟
...اون شب دیگه شهابی نبارید
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کیرا کیرا
نسخه ی اول
صفحه ی آ چهار تا شده
خب، پس شد چهار صفحه که .در واقع آ چهار تا شده است
.هر کسی هم یک ستون داره
همه موضوع رو معین کردین؟
من میخوام درباره ی سنگ هایی .که کنار رودخونه جمع کردیم بنویسم
.توضیح درباره ی مشتری
من میخوام با عکس هایی که .گرفتم گزارش کار باشگاه رو بنویسم
...عکس؟ نکنه
!میدونستم
ساکورا سنپای تو چی مینویسی؟
.چند تا چیز به ذهنم رسید
.گفتم چیزی که بقیه رو جذب بکنه، اینه
سنگ ماه تولد از سنگ ها لذت ببرید
!سنگ ماه تولد
اگه به ترتیب معرفی بکنیم .میتونیم 12 تا بنویسیم
.ساده ای مونرو
!برای هر روز سنگ تولد هست
!میتونم 365 تا بنویسم
!آفرین سنپای
.قشنگ یک سال باید رفوزه بشی
.همه کارشون درسته، سریع یه موضوع پیدا کردن
کیرا کیرا
موضوع
میرا چان نمیخوای درباره ی سیارک ها بنویسی؟
...بهش فکر کردم ولی
اگه یکی از این موضوع خوشش بیاد بعدش بره زود تر از ما یه سیارک پیدا بکنه
!نابود میشم! نابــــود
.فکر نکنم مشکلی باشه
.باید اون طرف از قبل این کاره باشه
...موضوع معلوم شد ولی
میرا، تکلیف مینویسی؟
.نه، نشریه ی باشگاه
این عجیب نشده؟
چطوره؟
!اونه چان
.شرمنده، خیلی زیادی توضیح دادی
!وای
!باید توضیح بدی دیگه! کاریش نمیشه کرد
...منظورم این نیست
این رو میگم که اینقدر کلی توضیح دادی .که ازش نمیشه فهمید تو نوشتی
حتی ما توی شورای دانش آموزی .یکم به گزارش ها حالت خاص میدیم
!اینجوری که بگی نمیفهمم
!میرا
.خب تقصیر توـه
.گفتی راهنمایی بکنه ولی وسطش یهویی در رفتی
،آخه این همه تلاش کرده بودم .حس کردم داره من رو رد میکنه
.خب، اینجوری نیست که درک نکنم
میسا نه توی شورا خیلی جدی و دقیق عمل میکنه
.ولی توی روابط اصلا خوب نیست
...ولی
...اشتباهی میرا رو ناراحت کردم چیکار کنم من رو ببخشه؟
!هی وای من... چقدر بد میرا چی گفت؟
بخاطر همین تونستم با با میسا نه حرف بزنم و جلو برم
!برای من موقعیت عالی ایه
.سوزو چان، توی دلت حرف نمیزنی
جانم؟
.فکر میکردم راحت تر بنویسم
.خب، بار اول همه اینجوری هستن
منم بار اولی که نون پختم .نذاشتنش توی مغازه
هه؟ خوشمزه نبود؟
.نه
.گفتن بی حیاییه
.شورته
.ها! آئو پیام داده
.میخوام توی ستونم یه طراحی بذارم
.هی وای من
تو که بلدی چرا براش نمیکشی که یه تفریحی هم بشه؟
از قدیم کشیدن رو دوست داشتی، نه؟
میگه یه طراحی اساطیر یونانی طور .برای معرفی کردن مشتری میخواد
.که اینطور
اساطیر یونانی طور؟
.هم، بین اساطیر یونانی و ستاره ها خیلی ارتباط هست
.جالبه. شاید خوندم
!تموم شد
!چقدر سریع
!ارسال
.ای کاش ستون خودم رو هم اینقدر سریع تموم میکردم
!فهمیدم
!واه! میرا برام کشید
!چقدر ناز
.ممنون، خیلی طراحی نازی شده
!ممنون
به لطف تو
تمومش کردم
!عجقم
هه؟
میرا چان تو مانگا کشیدی، نه؟
اسم مانگا: از صور فلکی بهاری لذت ببریم
!پنل اول: خوش وقتم، روباه فضانورد کونورده هستم !منم لیدر تور فضایی، کورورو! خوش وقتم
پنل دوم: میبینم بدون لباس فضانوردی هستی، نکنه آدم فضایی هستی؟ !اوه، نه نیستم... صبر کن
شاید اطلاعات کم تری نسبت به متن خالی منتقل کنه
!پنل سوم: فقط کم مونده بود یه روباه که حرف میزنه این رو بهم بگه
.پنل چهارم: این به کنار، بیا سریع صور فلکی بهاری رو معرفی کنیم
.پنل پنجم: اول مثلث بهاری رو داریم! بعدش هم اگه آخر خرس بزرگ رو دنبال بکنی میتونی بی ژوبین رو توی صورت فلکی دوشیزه ببینی .اگر بری غرب اون میتونی شیر رو ببینی، صورتش شبیه علامت سوال برعکسه
!پنل ششم: این وقت سال شب ها هوی خوبی داره، میشه راحت تر رفت و ستاره ها رو دید. حتما برو و ببین !بعدا میبینمتون
!ولی جالبه، پس حله
!ایول
.نازه
هه؟
.اهم
.خـ.... خب، همچین چیزی هم بد نیست
.خب، فقط مونده قالب بندی
...اون کامپیوتر رو نکنه با بودجه ی باشگاه
.نه، از اندو سنسی قرض گرفتیم
!جقدر باحال! شده مثل یه نشریه ی واقعی
چیز خوبی شد، نه؟
!درسته
.اولین نسخه ی کیرا کیرا
کسی میخونه؟
.استرس دارم
.خب، باید منتظر باشیم
میگم، نشریه ی باشگاه علوم زمین اینجاست؟
!ها! هست! این
!منم میخوام
!من هم
!یکی به منم بده
!منم
!هـــــــــــه؟
!بفرما
صبر کن! چی شده یهویی؟
!بفرما
نشریه ی باشگاه علوم زمین، کیرا کیرا .امروز منتشر میشه
!اگه علاقه دارید بخونید
.جلوی دفتر دبیران توزیع میشه
!او... اونه چان
!هــه؟
تو خواهر رئیس شورا هستی؟
برای جشن گرفتن نسخه ی اول .نشریه اومدیم چشمه ی آب گرم
!آئو، اولین باره میبینم مو هات رو نبستی
!قبل از اینکه بری تو ببندیش ها
.با... باشه
.آئو، واقعا دست و پا چلفتی هستی
به چی نگاه میکنید؟
.ها، داشتم سنگ ها رو میدیم
.وقتی که میبینیش حواست پرت میشه
.یه جور مرض باشگاهی، مثل مرض شغلی
بخش نجوم هم همینه، نه؟
هه؟
!ماه
.میرا، باسنت مثل چی معلومه
.راستی ماه امشب کامله
!حموم کردن زیر ماه کامل کلاس داره
.مونرو سنپای
.اصلا کلاس نداره
هه؟
.آب اینجا یکم لزجه
وقتی که لیست محتویات آب رو .دیدم نوشته بود حموم کلریده
خب، یعنی؟
.توی آب نمک حل شده
آب باعث میشه عرق بخار نشه .و گرما حفظ بشه
برای شونه درد و کسایی .که سردشون میشه خوبه
.اینو چان خیلی درباره ی چشمه ها میدونی
.یکم درباره اش خوندم
.انواع چشمه ی آب گرم هست
.مثل سولفوری و اسیدی
اسید؟
اگه بری توش درد نداره؟
اگه اسیدش قوی باشه .باعث میشه چشم و زخم ها بسوزه
.قوی ترین توی ژاپن پی هاش 1/2 ـه
.یعنی از لیمو هم قوی تره
نمیدونستم توی این شهر .همچین چشمه های آب گرمی هم هست
.معمولا کنار دریا و توی کوه هست
.الان تعداد چشمه های آب گرم کنار شهر ها بیشتر شده
مثل اینکه اگه آبی که میاد بیرون .بالای 25 درجه باشه چشمه ی آب گرم حساب میشه
.دما هر 100 متر که بری پایین 3 درجه میره بالا
اگه چند صد متر بکنی اینجا هم میشه !چشمه ی آب گرم ساخت
آب اینجا چجوری زیر زمین مونده؟
یا آب بارون رفته پایین .یا آب فسیلیه
فسیل؟
.اینجوری نیست که توی آب فسیل باشه
منظورش آب قدیمیه که .توی یه جایی گیر میکنه
در هر حال این خیلی طول کشیده .تا این آب اینجوری بشه تا ما باهاش حموم بکنیم
چی شده؟
.دارم تشکر میکنم
!چه حمومی بود
!حرف نداشت
!واقعا
.هی وای من، چقدر امروز جوون اومده
!عصر بخیر
باشگاه علوم زمین !از دبیرستان هوشیزاکی هستیم
.عصر بخیر
هوشیزاکی؟ یعنی دانش آموز های یوکی چان؟
یوکی چان؟
شاید منظورشون اندو سنسی است؟
سنسی رو میشناسید؟
.اون از قدیم مشتری پا ثابت اینجا بود
میگم مرد خوبی توی مدرسه برای یوکی چان نیست؟
.صبر کن تاکه سان
.ماتسو سان تو هم نگران بودی
.هستم
یوکی چان از بچگی دختر .خوب و جدی و با استعدادی بوده
جدی؟
با استعداد؟
وقتی که تازه معلم شده بود
.خیلی نگران بود و به خودش فشار میاورد
همیشه میگفت باشگاه و این حموم .بهترین تفریحی هستن که داره
هی وای من، اگه این چیز ها رو به دانش آموز هاش بگیم
!یوکی چان از دستمون عصبانی میشه
بعد از اینکه همه چیز رو گفتی؟
.معلم بودن سخته
.از این به بعد باید باهاش مهربون تر باشیم
!سنسی
.ها
!بایت بلیت ممنون
!رفتیم و لذت بردیم
حموم خوبی دارن، نه؟
!این سوغاتیه
هه؟
.ها، ممنون
!سنسی! تلاشت رو بکن
هه؟
فعالیت باشگاه ما تازه شروع شده
و رویای پیدا کردن یه سیارک هم خیلی دوره
!ولی مطمئنم یه دنیای پر تاز زرق و برق منتظر ماست
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
03 . خاطرات گنج هستند
قسمت بعدی: خاطرات گنج هستند